(Huntsville High School)

ハンツビルハイスクール

(Student Handbook)

ガイドブック

(and)

(Code of Behaviour)

行動、態度の校則

(2016—2017)

2016−2017

(HHS)

HHS

(58 Brunel Road)

58 Brunel Road

(Huntsville, ON)

Huntsville, ON

(P1H 2A2)

P1H 2A2

(Hhs.tldsb.on.ca)

Hhs.tldsb.on.ca

(Main Office: 705-789-5594)

メインオフィス:705−789−5594

(Attendance Line: 705-789-5597)

出席ライン:705−789−5597

(Principal: Kim Williams)

学長:Kim Williams

(Vice Principal: Ian Patterson (A to L))

副学長:Ian Patterson(AからL)

(Vice Principal: Kelly Picken (M to Z))

副学長:Kelly Picken(MからZ)

(TABLE OF CONTENTS)

目次

(TOPIC)                                                                                                        ( PAGE)

 トピック                                                                                                              ページ

(A to Z Behaviour:)

       AからZ

(Announcements)                                                                                                 2

           連絡                                                                                                                2

(Anti-bullying)                                                                                                        2

   いじめ反対                                                                                                              2

(Bell Schedule)                                                                                                      2

チャイムが鳴る時間                                                                                                   2

(Busses)                                                                                                                2

スクールバス                                                                                                             2

(Cafeteria)                                                                                                             3

カフェテリア                                                                                                             3

(Cell Phones)                                                                                                        3

携帯電話の使用                                                                                                         3

(Dress Code)                                                                                                        3

     服装                                                                                                                     3

(Exams)                                                                                                                3

  考査                                                                                                                         3

(Fire Alarm)                                                                                                           4

 火災警報                                                                                                                   4

(Hallways)                                                                                                              4

クラス退出(廊下)                                                                                                   4

(Hand-holding)                                                                                                       4

校内恋愛                                                                                                                     4

(Hats)                                                                                                                      4

帽子の着用                                                                                                                  4

(Homework Club)                                                                                                    4

    宿題クラブ                                                                                                              4

(Identification)                                                                                                         4

 身元の確認                                                                                                                 4

(Illnesses)                                                                                                               5

体調不良の時                                                                                                               5      

 

(Lates)                                                                                                                    5

  遅刻                                                                                                                           5

(Library )                                                                                                                 5

 図書館の利用                                                                                                              5

 

(Lockdown)                                                                                                             5

 非常時の行動                                                                                                              5

(Lockers)                                                                                                                6

ロッカーの利用                                                                                                           6

(OSSLT)                                                                                                                      6

OSSLT                                                                                                                        6

(Parking)                                                                                                                     6

駐車場の利用                                                                                                              6

(Picture Day)                                                                                                          6

写真撮影の日                                                                                                              6

(Restorative Practices)                                                                                          6

礼作法の改善                                                                                                              6

(Skateboards)                                                                                                        7

スケートボードの使用                                                                                                7

(Smoking/Tobacco)                                                                                                 7

  喫煙/たばこ                                                                                                               7

(Social Media )                                                                                                        7

ソーシャルメディア                                                                                                    7

(Student Cards)                                                                                                      7

    学生証                                                                                                                     7

(Student Services)                                                                                                  7

生徒向けサービス                                                                                                        7

(Student Success )                                                                                                 8

Student Successサービス                                                                                           8

(Thef)                                                                                                                      8

 盗難                                                                                                                            8

(Visitors)                                                                                                                  8

 訪問者                                                                                                                         8

(Volunteer Hours)                                                                                                    8

ボランティアの時間                                                                                                     8

(Weekly Tumble )                                                                                                     8

ローテーション制の時間割                                                                                           8

(What about late assignments?)                                                                              8

   宿題提出が遅れたら?                                                                                                8

(Attendance Policy and Procedures)                                                                      9/10

出席方針と手続き                                                                                                       9/10

(Student Parliament)                                                                                                11

       生徒会                                                                                                                    11

(Extra-curricular Activities )                                                                                      12

       課外活動                                                                                                                12

(The Hoya Code)

Hoya校則

(I will show respect for myself, others and my environment.)

自分自身、他人そして自分がいる環境に尊敬の意を見せる。

(I will be in class, prepared to work, before the bell.)

チャイムが鳴る前に授業の準備をし、教室にいる。

(I will be dressed appropriately for school.)

学校に適した服装を着用する。

(I will only wear my hat in the halls and cafeteria.)

ホール、カフェテリアでのみ帽子を着用する。

(I will only use my cell phone in the halls and cafeteria, or during class time, with the permission of my teacher, for curriculum related activities.)

ホール、カフェテリアでのみ携帯電話を使用する、また先生に許可を得た場合、又はカリキュラムに関係のある内容のみ授業中に携帯電話を使用する。

(I will use appropriate language at HHS.)

学校内では適切な言葉を使用する。

1

(A—Z Code of Behaviour — School Routines)

AからZ行動の規則−学校習慣

(Announcements—at the beginning of the second period each day For your information! Please stop and listen, wherever you are in the school. Announcements are for you and this is how you find out what is going on at HHS.)

連絡−毎日2時間目の始まりに放送で連絡します! 学校内どこにいても一度止まり、聞いて下さい。連絡はあなたのためであり、これはこれからHHSで何が起こるかが分かる方法です。

Bell Schedule                                                                        チャイムが鳴る時間

First Bell—8:40                                                                    1回目のチャイム−8:40

Second Bell—8:45 music plays                                             2回目のチャイム−8:45、音楽あり

Period 1— 8:50—10:05                                                       1時間目−8:50−10:05

Break —10:05—10:15                                                         休憩−10:05−10:15

Period 2— 10:15—11:30                                                      2時間目−10:15−11:30

Lunch—11:30—12:30                                                           昼食−11:30−12:30

Warning bell at 12:20—music plays at 12:25                         警鐘−12:20−12:25から音楽あり

Period 3—12:30—1:45                                                         3時間目−12:30−1:45

Break—1:45—1:55                                                               休憩−1:45−1:55

Period 4—1:55—3:10                                                           4時間目−1:55−3:10

(Anti-Bullying

Our goal is to make HHS a place where everyone feels welcome and safe. Please help by reporting incidents of bullying to the VPs or the Guidance Counsellors. You can also report bullying anonymously through the school website (www.hhs.tldsb.on.ca).)

いじめ反対

私達の目標はHHSをみんなが歓迎され、安全であると感じる場所にすることです。VP、又はガイダンスカウンセラーにいじめの報告をして助けて下さい。また、学校のウェブサイトを通じて匿名でいじめを報告することができます (www.hhs.tldsb.on.ca)。

(Busses

Many students rely on the busses to get to HHS. Remember that this is a privilege and you are expected to be respectful to the bus driver and the other students on the bus. Follow the bus regulations as posted at the front of the bus and obey the instructions of the bus driver. You are not permitted to ride a bus other than your own. If you are non-compliant, you will be given a bus slip from your bus driver which you are expected to bring into the office to give to the secretary. Your VP will meet with you. If you receive a third bus slip or are a safety concern on the bus, suspension of bus privileges will be considered.)

スクールバス

多くの生徒がHHSに来るためにバスを利用しています。これは法的な権利であり、あなたは運転手、そしてバス内にいる生徒に敬意を表すことを期待されていることを頭に入れておいて下さい。バスでの規則、そして運転手の指示に従って下さい。自分が乗るバス以外のものに乗ることは許されていません。これに従わなかった場合、運転手からバススリップが与えられます。VPはあなたに会わなければなりません。もし3回バススリップをもらう、又はバスの安全上あなたに問題があるとみなされた場合、バスを利用する権利の停止が考えられます

2

 

 

 

 

(Cafeteria

The Caf is your place! Please feel welcome to use this space during lunch or your spares. There are several outlets for electronics. The Caf offers a variety of hot and cold food and beverages from 11:30 to 12:30pm. Students may purchase food or bring their own lunch. There are also vending machines that offer a variety of drinks and snacks. Please use the garbage and recycling bins.)

カフェテリア

カフェテリアはあなたも利用できます!昼食、スペアの間、このスペースを自由に利用することができます。電子機器のためのコンセントがいくつかあります。カフェテリアでは様々な温かい又は冷たい食べ物、飲み物を11:30から12:30まで提供しています。生徒は食べ物を買うか、自分で昼食を持ってくるかのどちらかです。さらに様々な飲み物やスナックを提供している自動販売機もあります。食後、ゴミはゴミ箱、リサイクルボックスに捨てて下さい。

 

(Cell Phones

Cell phones are only permitted in the hallways and cafeteria before and after school, during the scheduled break and lunch hour. Cell phones are to be “off and away” before entering the classroom. Your teacher will let you know if cell phones are to be used for work relating to the curriculum. If you use your cell phone during class time, without permission, you will be asked to bring it to the office and the phone will be given to your VP. You will then be given an admit slip to get back into your classroom. At 3:10pm you can come to the office and speak to your VP to have your cell phone returned to you. If this happens more than twice, your parents will be asked to come in and pick up your cell phone.)

携帯電話の使用

携帯電話の使用は授業前の朝、放課後、授業休憩、昼食時間に廊下、カフェテリアでのみ許可されています。携帯電話は教室に入る前に”電源を切り、しまう”ようにします。携帯電話に使用がカリキュラムを進める上で必要な場合、先生は知らせます。授業中に携帯電話を許可無しで使用した場合、携帯電話をオフィスに持っていくよう言われ、それはVPに渡されます。その後、授業に戻るための許可証が与えられます。そして、午後3:10にオフィスに行き、携帯を返してもらうためVPと話す必要があります。これが2回以上起こった場合、ご両親が学校に来て携帯電話を取ってきてもらうように頼まれます。

 

(Dress Code

At Huntsville High School we have high expectations of how the students present themselves through their choice of dress, while respecting and understanding the importance of self-expression. Students are encouraged to make appropriate choices with their attire. For example: Shirts should big enough to cover chests and abdomens. Pants, shorts and skirts should be long enough to cover the buttocks. Slogans, pictures and writing on clothing must comply with the school code of conduct. )

服装

ハンツビルハイスクールでは自己表現の重要性を尊重し、理解しながら服装を通じて生徒自身をどう表現するかの高い期待があります。生徒は自身の服装において適切な選択を行うことが奨励されています。例:シャツは胸、腹部をカバーするため十分に大きいものであるべき。パンツ、ショートパンツやスカートはお尻をカバーするため十分な長さでのものであるべき。服にスローガン、写真やメッセージがあるものは学校での行動の規則に応じなければならない。

 

(Exams

High School exams are compulsory. Semester 1: January 27 to February 2. Semester 2: June 22 to 27. Students are expected to provide a medical note if absent from an exam.)

考査

高校の考査は義務です。1学期:1月27日から2月2日。2学期:6月22日から27日。考査を欠席する場合、生徒は医療記録を提出する必要があります

3

 

 

 

 

(Fire Alarm

A continuous sounding alarm is the signal that all students must leave the building, calmly and quickly, without running. Posted in each classroom is the exit required to be used in case of fire. Once outside you are expected to follow teacher directions and move well away from the exits and fire routes.

Note: Pulling a false fire alarm is a serious offense and will result in severe consequences, including a financial cost to the individual as well as police involvement.)

火災警報

断続的なアラームは全生徒がその建物から離れなければいけないという合図です。落ち着いて、素早く走らず避難して下さい。各教室には火災の際に不可欠な出口があります。外に避難した後、先生の指示に従い、出口、火災が発生しているところから離れて下さい。

メモ:事実に反する火災警報は深刻な罪であり、警察が関与するだけでなく、個人の金融費用の支払い、を含む深刻な影響をもたらします。

 

(Hallways

Here at HHS, we have the 20/20 rule. Students should not be in the hallways during the first and last 20 minutes of class. You should only be in the hallway with permission from your teacher. A reminder that respectful behaviour is expected throughout the school, including the hallways – avoid running, shouting, pushing, swearing… Grade 12s—see SPARES further along in this booklet.)

クラス退出(廊下)

ここHHSには、20/20というルールがあります。生徒は授業の初めの20分、終わりの20分は廊下にいないようにします。先生からの許可がある場合のみ廊下にいることが許されます。敬意のある行動をするよう気を付けることは学校の至る所で期待されます−走る、叫ぶ、何かを強要する、罵る、これらのことをしないようにする。。。Grade12の生徒はさらにこの冊子でスペアを見ること。

 

(Hand-holding

HHS is a hand-holding school only. PDAs (public displays of affection) should be appropriate to a public location!)

校内恋愛

(恋人がいる場合)HHSでは手を繋ぐ事のみ許されます。PDAは公共の場に合った行動を取るべきです!

 

(Hats

You can wear your hat in the hallways, in the caf and in classes where hats are necessary (for example: kitchen, shops, etc. at the direction of your teacher). Please remove your hat before entering your classroom, the library or the office.)

帽子の着用

廊下、カフェテリアでは帽子をかぶることができます、そして帽子が必要な授業でもかぶることができます(例:キッチン、店、先生の指示によってなど)。教室、図書館やオフィスに入る前に帽子を脱いで下さい。

 

(Homework Club

Room 324 will be open daily at lunch and after school until 4pm. All students are welcome! The room will be supervised and students can access technology and obtain support for school work.)

宿題クラブ

昼食時間、放課後4時まで324号室は開いてます。全生徒歓迎します! この教室は管理されていて、生徒は課題のために携帯電話などを接続することができ、課題を手伝ってもらうこともできます。

 

(Identification

In order to maintain safety, it is important that students identify themselves using their proper name to school and Summit Centre staff, when asked to do so. Non-compliance will result in suspension. )

身元の確認

安全を保つため生徒が自身が学校で、又は、サミットセンターのスタッフに使っている正しい名前を確認することは大切です。非準拠は停学の原因になります。

4

(Illness

If you become ill during the school day, please report to the office—even if you have texted/called someone to come and get you! You will have to be signed out at the office.)

体調不良の時

学校で体調不良になった場合、オフィスに報告して下さい−たとえ誰かにテキスト/電話してその人が学校に来てくれたとしてもです!オフィスに署名をしてから出ないといけません。

(Lates

If you are late for class, you must go to the main office to obtain a late slip. If you have an excused late (e.g. an appointment), please bring a note from your parent/guardian or have them call in to the office— 705 789 –5597.

Unexcused lates will be tracked and will result in the following consequences:  

  • 5 unexcused lates: meet with a Head/Admin, lunch detention, phone call home  
  • 10 unexcused lates: ½ day in-school suspension, phone call home  
  • 15 unexcused lates: full day in-school suspension, phone call home  
  • 15+ unexcused lates: Admin intervention )

遅刻

授業に遅れた場合、オフィスに行き、遅刻スリップをもらわなければなりません。遅れた理由が許される内容(例:アポイントメント)である場合、保護者/後見人のメモを持ってくる、またオフィスに連絡して下さい−705 789−5597。

理由なしの遅刻は以下の影響があります。

  • 5回理由なしの遅刻:校長/理事に会う、昼食時間居残り、電話をし家に帰らされる
  • 10回理由なしの遅刻:半日停学、電話をし家に帰らされる
  • 15回理由なしの遅刻:1日停学、電話をし家に帰らされる
  • 15回以上理由なしの遅刻:理事の介入

(Library

Ms. Taylor and Mr. McTavish are our teacher librarians. The Library Centre is open daily from 8:15am to 3:45pm. You are invited to enjoy the HHS library “hub” during the lunch hour or on your spares, although food and drinks are not permitted. )

図書館の利用

Taylor先生、McTavish先生は図書館の先生です。図書館は午前8:15から午後3:45まで開いています。食べ物、飲み物は許されていませんが、昼食時間、そしてスペアの時間、あなたはHHSの図書館の”hub”に招待されました。

(Lockdown

The office will announce “EMERGENCY, EMERGENCY, EMERGENCY. INITIATE LOCKDOWN.” At this time, students are expected to listen to the instructions of their teacher. If you are in the hallways or the washroom, enter the nearest classroom. Move away from doors and windows and remain quiet. )

非常時の行動

オフィスは”EMERGENCY,EMERGENCY,EMERGENCY,INITIATE LOCKDOWN.”と放送します。この時、生徒は先生の指示をよく聞く必要があります。廊下、トイレにいる場合、一番近い教室に入って下さい。ドア、窓から離れ、静かにして下さい。

5

(Lockers

You will be assigned a locker on the first day of school. You are responsible for bringing your own combination lock to school— please do not bring locks with keys. Changes to locker assignments can only occur through the main office with Ms. Picken. The locker, both inside and out, is your responsibility— please no graffiti or vandalism!)

ロッカーの利用

学校の初日にロッカーが割り当てられます。学校に自分のダイヤル錠を持って来なければなりません−鍵で開け閉めをするロックは持って来ないで下さい。ロッカーの場所を変更出来るのはメインオフィスにいるMs.Pickenだけです。ロッカーの中身、見た目などの管理は全て自己責任です−落書き、破壊行為はしないで下さい!

(OSSLT

The Ontario Secondary School Literacy Test (OSSLT) is a compulsory, standardized test completed by all students in Grade 10. Passing the literacy test is a graduation requirement. Test day will be at the end of March. )

OSSLT

オンタリオ中等学校読み書き能力テスト(OSSLT)は義務的に受験するものであり、Grade10の全生徒による標準検査です。このテストに合格することは卒業するための必要条件です。テストは3月末にあります。

(Parking

Staff and students share the busy parking lot with the Summit Centre and the busses. Please be respectful of others and a reminder that DRIVING SAFELY, i.e. slowly and with an awareness of other cars and pedestrians, is very important. The speed limit in the parking lot is 40km/hr.)

駐車場の利用

スタッフ、生徒は混んだ駐車場を共有する必要があります。他人に敬意を示し,安全運転をして下さい。他の車や歩行者を意識してゆっくり走行することは非常に大切です。駐車場での速度制限は40キロ/時です。

(Picture Day

You must be photographed for your student ID and for the yearbook. Grade 12s must have a GRAD photo taken to be on the GRAD composite. Photo day is Wednesday, September 14. Retake day is October 27. Graduation photos will be take place on November 21 with re-takes in February. )

写真撮影の日

生徒証(ID)、卒業アルバムのために写真をとらなくてはなりません。 Grade12の生徒はGRADの写真を撮らなくてはなりません。撮影日は9月14日水曜日、再撮影日は10月27日です。卒業写真は11月21日再撮影日は2月に行われます。

(Restorative Practices

HHS Staff have participated in Restorative Practices Training. Whenever possible, staff and administration will try to respond to conflicts in a restorative manner. In doing so, students will recognize the impact their behaviour has on others and be held responsible for their actions. The focus will be to restore relationships and repair any damage done. )

礼作法の改善

HHSのスタッフは礼作法の改善トレーニングに参加しています。出来る限り、スタッフ、理事はマナー改善の衝突に対応しています。そうすることで、生徒は他人に自身の行動が与える影響を認識し、自身の行為に責任を負うようになります。主な理由は関係の修復と損傷の回復です。

6

(Skateboards

For safety reasons, skateboards are not to be used on school property, including the parking lots, ramps and hallways. )

スケートボードの使用

安全確保のため、スケートボードは駐車場、傾斜路、廊下を含む学校で使用出来ません。

(Smoking/Tobacco

Smoking and tobacco products are not to be displayed or used in the school building or anywhere on the school grounds. Violations may result in suspension and monetary fines imposed by the Health Unit. )

喫煙/たばこ

喫煙、たばこは校内、校外での使用所持を許されていません。違反は健康ユニットにより、停学、罰金の影響がある場合があります。

(Social Media

Any technology used for communication purposes must be used appropriately. Threatening, harassing or demeaning comments or pictures will not be tolerated and will result in consequences. )

ソーシャルメディア

コミュニケーションをとる上での携帯電話などのテクノロジーの使用は適切な形で使われなければなりません。脅迫的、攻撃的、品位を下げるようなコメントや画像は許容されず、重大な影響を及ぼします。

(Student Cards

Student cards are distributed once you have paid your student fee of $25. This fee goes to help pay for many of the activities that HHS offers; for example: dances, clubs, sports, the library, music programs, computer use, GRAD and PROM. )

学生証

学生証は費用の25ドルを払った場合に配布されます。この費用はHHSが提供する沢山の活動費として使われます;例:ダンス、クラブ、スポーツ、図書館、音楽プログラム、コンピューターの使用、グラッド、プロム。

(Spares

Students with spares in their timetable have 3 choices:  

  • Go to the cafeteria!  
  • Go to the library to study, do homework or chat quietly  
  • Leave school property at the beginning of your spare.

We ask that you do not hang out in the hallways or on the benches.)

スペア

時間割の中にスペアがある生徒は3つの選択が出来ます。

  • カフェテリアに行く!
  • 勉強、宿題をする、静かに話すため図書館に行く。
  • スペアの始めに学校から出る。

廊下,ベンチでぶらぶらしていないか聞きます。

(Student Services

Please look at the HHS website for information on the many student services offered at HHS. In the student services office, the counsellors: Mr. Byl and Ms. Myers, are here to help students navigate their way through their high school. years

Students are assigned by last name to a counsellor:

Mr. Byl—A to L

Ms. Myers—M to Z

Students and/or parents wishing to meet with a counsellor can make an appointment by visiting or calling the Student Services office (7805 789 5594 ext, 228) and speaking to Ms. Finbow.)

生徒向けサービス

HHSのウェブサイトを見て下さい!Student Servicesが情報を提供しています。Student Servicesオフィスウンセラー:Mr.Byl、Ms.Myersは卒業後の道をナビゲートするためStudent Services Officeにいます。

生徒は苗字をカウンセラーに署名する必要があります:

Mr.Byl−AからL

Ms.Myers−MからZ

カウンセラーと会いたい生徒、又は保護者様は訪問か電話をStudent Service Office(7805 789 5594 ext, 228)にして、Ms.Finbowと話し、アポイントメントを取ることが出来ます。

7

(Student Success

The Student Success Room is located in room 324. This room is a supportive space for additional help with academic courses, problem – solving skills, OSSLT support and meeting graduation requirements. In room 324 you will find printers, computers, and a microwave available for your use. Students may drop in over the lunch hour and after school until 4pm, for support. )

Student Successサービス

Student Successルームは324号室です。この部屋はアカデミックコース、トラブルの手助けをする協力的なスペースです−能力の改善、OSSLTのサポート、そして卒業条件の対応。324号室にはプリンター、コンピューター、電子レンジがあり、勿論誰でも使うことが出来ます。生徒は昼食時間、又は放課後4時まで立ち寄る事が出来ます。

(Theft

Please report any loss of property to the main office. Administration will try to recover lost or stolen property but will not be responsible for replacing it. Theft is a serious offense and will be met with appropriate consequences.)

盗難

自分の物がなくなったら、メインオフィスに報告して下さい。本部が失くした、盗まれたものを探しますが、それが必ず返ってくることは保証出来ません。盗難は重大な犯罪であり、適切な対処がなされるでしょう。

(Visitors—must report to the office.)

訪問者−オフィスに報告しなければなりません。

(Volunteer Hours

Completing 40 hours of volunteer work is a graduation requirement. You may pick up your volunteer record cards in the Student Services office. Please return your completed cards to the Main Office. Your hours must be completed by the end of May in your graduating year— don’t leave it until the last minute! )

ボランティアの時間

ボランティアを40時間は卒業条件です。Student Serviceオフィスでボランティア記録カードを貰う事が出来ます。完成したカードをメインオフィスに返して下さい。あなたのボランティア時間は卒業までに完了しなければなりません−最後まで放置しないで下さい!

(Weekly Tumble

Classes tumble every week following this 4 week rotation:

Week A—Period 1, 2, 3, 4

Week B—Period 4, 3, 2, 1

Week C—Period 2, 1, 4, 3

Week D—Period 3, 4, 1, 2)

ローテーション制の時間割

授業は毎週ローテーションで変わります:

ウィークA−ペリオド1、2、3、4

ウィークB−ペリオド4、3、2、1

ウィークC−ペリオド2、1、4、3

ウィークD −ペリオド3、4、1、2

(What about late assignments?

Students who fail to submit assignments on the due date will negotiate a second deadline with their teacher. Students who fail to submit their assignment after the second deadline will be referred to Student Success. Teachers may assign up to a 10% penalty after the missed deadline for grade 11 & 12 students. In addition, students may receive a ZERO for missed deadlines, or not submitting an assignment. )

宿題提出が遅れたら?

課題期限より遅れて提出した生徒は先生と2回目の期限を話し合います。2回目の期限より遅れて提出した生徒はStudent Successと話す必要があります。先生はGrade11と12の生徒が期限を遅れて提出した場合は、10%のペナルティーを与えるかもしれません。さらに、期限を守れなかった、課題を出さなかった生徒はゼロを与えられるかもしれません。

8

(Attendance Policy and Procedures)

出席方針と手続き

(Students are to attend school until they are 18 or have received their diploma. The school is required by law, to monitor attendance. If you are absent from school, your parent/guardian must inform the school. )

18歳になるまで、又は卒業証書を受け取るまで生徒は学校に出席する必要があります。学校は出席を確認するため法律によって義務付けられています。学校を休む場合、保護者様/後見人は学校に知らせなければなりません。

(Parents/Guardians call the attendance line by 12pm on the day of your absence at 705 789—5597. )

保護者様/後見人は出席ラインに欠席日の12時までに705 789−5597に電話する必要があります。

(Acceptable absences include:

  • illness,  
  • medical and legal appointments,  
  • bereavement,  
  • emergencies. )

受諾できる欠席理由:

  • 体調不良、病気
  • 医療や法律上のアポイントメント
  • 身内の死
  • 救急

(Try to schedule vacations so that they do not conflict with school time. If you are going to be away for a vacation—there is a Vacation Form that must be completed before you leave. You can obtain and return this form to Ms. Galbraith in the office.  )

学校のある日と重ならないように休みの予定を計画して下さい。休みをとるために休む場合−休む前に書かなければ行けないバケーションフォームがあります。オフィスにいるMs.Galbraithからこのフォームを貰い、書いて提出して下さい。

 

(Truancy  

  • Unexplained absences will be recorded as truancy.  
  • Our automated phone system will call home for unexplained absences.  
  • Persistent truancy will result in referrals to the VP, detentions, in-school suspensions, referral to the attendance counsellor, removal of bus privileges and family meetings.)

無断欠席

  • 説明なしの欠席は無断欠席として記録されます。
  • オートメーション化された電話システムは無断欠席をした場合自宅に電話をします。
  • 永続的な無断欠席はVPの紹介、放課後居残り,学校停学、出席カウンセラーの紹介、スクールバスの使用禁止、家族との話し合いなどの影響があります。

 

(IMPORTANT NOTES:

  1. MEMBERS OF TEAMS AND CLUBS: If you are truant or ill during the day, you will not be allowed to go to a practice or game/ event after school.
  2. If you are truant or ill on the day of an activity (e.g. dance, field trip) you will not be allowed to participate in this activity.
  3. If you are truant ON THE DAY OF A TEST/EVALUATION, you will receive a mark of ZERO.)

大切なメモ:

1.チームやクラブのメンバー:無断欠席、又は病気の場合、放課後に練習、ゲーム、イベントに行くことが出来ません。

2.活動日(例:ダンス、フィールドトリップ)に無断欠席、又は病気の場合、その活動に参加する事が出来ません。

2.テスト/査定の日に無断欠席、又は病気の場合、ゼロのマーク(0点)をもらいます。

 

9

 

 

 

 

(Unacceptable Behaviour)

許されない行動

(Any unacceptable behaviour, targeting any member of the school community, will be interpreted as impacting on the moral tone of the school. The Trillium Lakelands Board Policy on Code of Conduct clearly specifies potential consequences for certain behaviours.)

許されない行動、学校のメンバーを攻撃するような事は学校の道徳的な傾向の影響だと解釈されます。The Trillium Lakelands Board Policy on Code of Conductはその行動の散在的な影響明確に特定します。

(Suspension

A principal may suspend a pupil for a fixed period of 1-20 days from his or her school, and from engaging in all school-related activities, if the pupil commits any of the following infractions:

  • Threatening to cause serious bodily harm  
  • Possessing alcohol or illegal drugs  
  • Being under the influence of alcohol or illegal drugs  
  • Swearing at a teacher or another authority figure  
  • Vandalism causing extensive damage  
  • Bullying  
  • Conduct injurious to the school’s moral tone  
  • Conduct injurious to the well-being of others  
  • Conduct contrary to the code of behaviour)

停学

生徒が以下の違反行為を犯した場合、学長は生徒を1−20日学校停学にし、学校が関わる全ての活動の参加を禁止にします。

  • 肉体的な危害の脅迫
  • アルコール、非合法のドラッグの所持
  • アルコール、非合法のドラッグの使用
  • 先生、又は権力に対する罵り
  • 大規模な攻撃による破壊
  • いじめ
  • 学校の道徳的なことに害を与える
  • 他人に害を与える
  • 行動の校則と反対の事をする

(Expulsion

The following behaviours may lead to suspension and possible expulsion of 21 days or greater:

  • Possessing a weapon, including possessing a firearm  
  • Using a weapon to cause or to threaten bodily harm  
  • Physical assault  
  • Sexual assault  
  • Trafficking in weapons or illegal drugs  
  • Committing robbery  
  • Extensive vandalism on or off Board property  
  • Giving alcohol to a minor  
  • Bullying  
  • Behaviour causing unacceptable risk to others  
  • Repeated behaviours resistant to change  
  • Serious violation of the Board/School code of conduct)

追放

以下の行動は停学、又は21日追放につながります。

  • 凶器の所持、小火器含む
  • 肉体的な危害を脅迫するための武器の使用
  • 身体的暴行
  • 性的暴力
  • 凶器や非合法ドラッグの売買
  • 盗難行為
  • 大規模な破壊行為
  • 年下にアルコールを与える
  • いじめ
  • 他人に許されないようなリスクにある行動をとること
  • 反抗的な態度を繰り返し行うこと
  • 委員会/学校の行動校則の重大な違反

(**SEE HHS WEBSITE FOR FULL TLDSB CODE OF CONDUCT)

TLDSBの全校則はHHSウェブサイトからご覧になられます

10

(Student Parliament (SPAR) 2016—2017)

生徒会(SPAR)2016−2017

(Prime Minister—Marley Hogue

Deputy Prime Minister—Bailey Williams

Minister of Finance — Robin Hisey

Minister of Communication—Emma Solecki

Minister of Spirit—Madi Smrtka

G7 Representative—Adrian Laksmono)

代表−Marley Hongue

副代表−Bailey Williams

財政の代表−Robi Hisey

コミュニケーションの代表−Emma Solecki

精神の代表−Madi Smrtka

G7代表−Adrian Laksmono

(GRADE NINE REPS: TBA)

Grade9 REPS: TBA

(GRADE TEN REPS: Cami Greenleaf Laura Laksmono

Grade10 REPS:Cami Greeleaf Laura Laksmono

(GRADE ELEVEN REPS:

Noah Alexander

Ryan Clark

Cora Cushman

Couper Ebbs-Picken

Jacob Heinz

Alora Hunnighan

Abby Koop

Josh Martin

Carson Pearse

Jessica Takacs)

Grade11 REPS:

Noah Alexander

Ryan Clark

Cora Cushman

Couper Ebbs-Picken

Jacob Heinz

Alora Hunnighan

Abby Koop

Josh Martin

Carson Pearse

Jessica Takacs

(GRADE TWELVE REPS:

Olivia Crozier

Nathan DeNardis

Mary Macmillan

Grace Murphy

Hayley Palmer-Arike

Tyler Pearse )

Grade12 REPS:

Olivia Crozier

Nathan DeNardis

Mary Macmillan

Grace Murphy

Hayley Palmer-Arike

Tyler Pearse

11

(THERE IS LOTS TO DO AT HHS!

CHECK OUT ALL OF THESE EXTRA-CURRICULAR ACTIVITIES!)

HHSで出来ること沢山!

これらの課外活動をチェック!

(Art and Literacy Magazine

Athletic Association

Band

 Grade 9

 Intermediate

 Senior

 Senior Stage

Battle of the Books

Caf Jam

Curling

Eco-Outers

Link Crew

Gamers

Gay Straight Alliance

Improv

Mindfulness

Me2We

Musical Productions

Robotics

Rotary Interact Club

Song Project)

芸術、文芸

体育協会

バンド

 Grade9

 中学年

 シニア(高学年)

 シニアステージ(高学年)

本バトル

カフジャム

カーリング

エコアウターズ

リンククルー

ゲーマーズ

ゲイストレイトアリアンス

インプルーブ

マインドフルネス

Me2We

ミュージカルプロダクション

ロボット工学

ロータリーインテラクトクラブ

ソングプロジェクト

(Student Parliament

Student Voice

Yearbook

Sports Teams  

  • Alpine Ski  
  • Badminton  
  • Basketball  
  • Curling  
  • Figure Skating  
  • Golf  
  • Hockey  
  • Lacrosse  
  • Nordic Ski  
  • Soccer  
  • Special Olympics  
  • Swimming  
  • Tennis  
  • Track and Field  
  • Volleyball  
  • X-C Running

Sports Clubs  

  • Archery  
  • Mountain Bike  
  • Ultimate Frisbee

And sometimes even more… )

生徒会

生徒の声卒業アルバム

スポーツチーム

  • アルペンスキー
  • バドミントン
  • バスケットボール
  • カーリング
  • フィギュアスケート
  • ゴルフホッケー
  • ラクロス
  • ノルディックスキー
  • サッカー
  • スペシャルオリンピック
  • 水泳
  • テニステニス
  • 陸上
  • バレーボール
  • X-Cランニング

時にはもっとあります。。。

12